Preposicions

valencia castellà
Aquest xiquet fa els comptes molt de pressa Este niño hace las cuentas muy a prisa
No ha volgut declarar per por de possibles represàlies No ha querido declarar por miedo a posibles represalias
Aquestes mandonguilles fan gust de peix Estas albóndigas hacen gusto a pescado
Aquesta habitació fa olor de gas Esta habitación hace olor a gas
El corredor es va avançar del gran grup a penes començar la carrera El corredor se adelantó al pelotón nada más empezar la carrera
Tinc el compte en descobert Tengo la cuenta al descubierto
Tot s’ho pren de broma Todo lo toma a broma
S’ha de passar en net aquest article Hay que pasar a limpio este artículo
Aquesta feina és molt diferent de com jo me l’havia imaginada Este trabajo es muy diferente a como yo lo habia imaginado
De ciència certa, no sabria dir-te per què vaig actuar així A ciencia cierta no sabría decirte porquè actué así
Ho de de fer per força Lo tengo que hacer a la fuerza
I amb molta honra! ¡Y a mucha honra!
El xiquet ja camina de quatre grapes El nano ya camina a cuatro patas

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: