Torna Pàgina 26

Torna a editar-se el diari electrònic Pàgina 26, la web en valencià que ha estat aturada durant unes setmanes està una altra vegada en funcionament amb articles breus d’informació general i una gran cura per l’idioma.
Els desitgem molt bona sort i per descomptat esperem que continuen durant molts més anys

Accedir a Pàgina 26

El repte del Voluntariat pel Valencià

Voluntariat pel valencià

Lletres valencianes

José Manuel Tormo
El 20 de novembre de 1490 eixia d´una imprempta valenciana la primera edició del Tirant lo Blanc, la novel·la cavalleresca de Joanot Martorell considerada com una de les obres cabdals de la literatura universal. Les institucions valencianes sempre han fet referència a ella com l´obra magna de la nostra literatura, obviant en moltes ocasions escriptors d´eixa i d´altres èpoques igualment sobreïxents; tal és la importància que se li ha donat que es va marcar eixa data, la del 20 de novembre, com la del Dia de les Lletres Valencianes. Uns quants anys després, al mes de febrer d´enguany, les Corts Valencianes instituïren 2010 com l´any de Joanot Martorell per commemorar el 600 aniversari del naixement de l´escriptor de Gandia.
Esta conjuntura fa que hui se celebre el Dia de les Lletres Valencianes sis-cents anys després del naixement de l´escriptor valencià més internacionalment reconegut. Però, realment se celebra alguna cosa? No sembla que les institucions hagen deixat cap esdeveniment per a este dia; el Saló Valencià del Llibre ja fa uns anys que va desaparèixer sense que s´haja iniciat cap altra iniciativa (malgrat les declaracions que aseguraven que es tractava d´una reconversió), i els premis que la Generalitat atorga a la tasca de les editorials i llibreries valencianes ja es varen entregar dimecres passat (i no hui com havia sigut tradicional). Hem arribat a un punt en què no hi ha cap iniciativa (almenys fins el moment d´escriptura d´este article no m´he assabentat) que commemore eixe Dia de les Lletres Valencianes que l´administració autonòmica va instaurar; únicament alguns municipis (eixos garants de la veritable acció i proximitat cultural) han iniciat alguna activitat en este sentit a les seues biblioteques, a les que se sumen algunes de les grans (no necessàriament en tamany) editorials del nostre territori.

El 20 de novembre hauria de ser un dia per apropar-se a la literatura valenciana (ja siga en castellà o en valencià), per conèixer i descobrir els nostres escriptors, tant els clàssics com especialment els actuals, i per familiaritzar-se amb els llibres en valencià. No serveix d´excusa la mancança d´oferta, sobretot perquè no es correspon en absolut amb la realitat: la indústria editorial valenciana demostra any rere any la seua qualitat, i els escriptors valencians mostren una àmplia creativitat i professionalitat en l´escriptura, ja siga narrativa, poesia o qualsevol altre gènere literari.
La millor manera de recordar Joanot Martorell és mantenint la vigència i la lectura de la seua obra, i la commemoració d´un Dia de les Lletres Valencianes passa pel reconeixement de la tasca d´aquells escriptors, editors, llibrers i bibliotecaris que fan posible l´accés a la lectura. Malauradament, sembla que enguany, si volem celebrar alguna cosa a este respecte, ho haurem de fer per iniciativa pròpia i al nostre àmbit familiar i personal. Sembla que les institucions no tenen res a commemorar en la jornada de hui, almenys en l´àmbit cultural. Això sí, podem estar convençuts que, malgrat tot, les lletres valencianes estan més vives que mai.

Accedir a l’article

Levante 20.11.2010

Preposicions

valencia castellà
Aquest xiquet fa els comptes molt de pressa Este niño hace las cuentas muy a prisa
No ha volgut declarar per por de possibles represàlies No ha querido declarar por miedo a posibles represalias
Aquestes mandonguilles fan gust de peix Estas albóndigas hacen gusto a pescado
Aquesta habitació fa olor de gas Esta habitación hace olor a gas
El corredor es va avançar del gran grup a penes començar la carrera El corredor se adelantó al pelotón nada más empezar la carrera
Tinc el compte en descobert Tengo la cuenta al descubierto
Tot s’ho pren de broma Todo lo toma a broma
S’ha de passar en net aquest article Hay que pasar a limpio este artículo
Aquesta feina és molt diferent de com jo me l’havia imaginada Este trabajo es muy diferente a como yo lo habia imaginado
De ciència certa, no sabria dir-te per què vaig actuar així A ciencia cierta no sabría decirte porquè actué así
Ho de de fer per força Lo tengo que hacer a la fuerza
I amb molta honra! ¡Y a mucha honra!
El xiquet ja camina de quatre grapes El nano ya camina a cuatro patas